UTSTÄLLNING PÅ ÖRÖ OCH PÅ NÄTET
ÖRES 21 sommarutställning presenterar verk av 48 konstnärer och grupper som har arbetat på ÖRES-residenset under de senaste fem åren. Verken finns att se i Örös byggnader och i terängen, samt i en nätutställning. Platserna för konstverken på ön är markerade med skyltar.
NÄYTTELY ÖRÖSSÄ JA VERKOSSA
ÖRES 21 -kesänäyttely esittelee 48 ÖRES-residenssissä viimeisen viiden vuoden aikana työskennelleen taitelijan ja taiteilijaryhmän teoksia. Teokset ovat nähtävillä Örön maastossa ja rakennuksissa sekä samanaikaisessa verkkonäyttelyssä. Teosten sijainti saarella on merkitty opastein.
EXHIBITION IN ÖRÖ AND ONLINE
The ÖRES 21 summer exhibition presents works from 48 artists and groups who have worked in the ÖRES residency during the past five years. Works can be found in the environment and buildings in Örö as well as in an online exhibition. The locations of the works on the island are marked with signs.
EVENEMANG
TAPAHTUMIA
EVENTS
20.6.2021: Utställningen öppnar. Näyttely avautuu. Exhibition opens.
21.5.-24.5.2021: Performance by ALOES. Live stream from Örö.
25.5.2021: Performance for the public in Örö: Annette Arlander. Details TBA.
August: Screening in Dalsbruk @ Norpas Festival.
TBA: Performance by Amy Cutler.
KONSTNÄRER — TAITEILIJAT — ARTISTS
PLATSER — SIJAINNIT — LOCATIONS
Aino Aksenja (01)
50-tals rådhuset, lägenhet 2.
50-luvun rivitalo, asunto 2.
50’s row house, apartment 2.Alice Olga Perets (02)
Elskåpet i 6″ kasernområdet.
Sähkökaappi 6″ kasarmialueella.
Electric junction box in the 6″ barracks area.Annette Arlander (05)
Fd. matsal i 6″ kasernområdet.
Entinen ruokala 6″ kasarmialueella.
Canteen building in the 6″ barracks area.Aukea (04)
Ammunitionsdepå närä 6″ kasernområdet.
Ammusvarasto 6″ kasarmin lähellä.
Ammunition storage close to the 6″ barracks area.Azar Saiyar (05)
50-tals rådhuset, lägenhet 1.
50-luvun rivitalo, asunto 1.
50’s row house, apartment 1.Becky Brewis (06)
Fd. matsal i 6″ kasernområdet.
Entinen ruokala 6″ kasarmialueella.
Canteen building in the 6″ barracks area.Dana Neilson (07)
50-tals rådhuset, lägenhet 1.
50-luvun rivitalo, asunto 1.
50’s row house, apartment 1.Heikki Rönkkö (08)
50-tals rådhuset, lägenhet 1.
50-luvun rivitalo, asunto 1.
50’s row house, apartment 1.Iona Roisin (09)
Ammunitionsdepå närä 6″ kasernområdet.
Ammusvarasto 6″ kasarmin lähellä.
Ammunition storage close to the 6″ barracks area.Jamie Allen (10)
Elskåpet vid skjutbanan.
Sähkökaappi ampumaradan vieressä.
Electric junction box next to the shooting range.Juan Zamora (11)
Fd. matsal i 6″ kasernområdet.
Entinen ruokala 6″ kasarmialueella.
Canteen building in the 6″ barracks area.Kristian Jalava (12)
1: Skjutbanan, 2: Bunker i 6″ artilleribatteriet
1: Ampumaradalla, 2: Bunkkeri 6″ patteristolla
1: Shooting range, 2: Bunker in the 6″ artillery batteryLaura Böök (13)
50-tals rådhuset, lägenhet 1.
50-luvun rivitalo, asunto 1.
50’s row house, apartment 1.Liina Aalto-Setälä (14)
50-tals rådhuset, lägenhet 1.
50-luvun rivitalo, asunto 1.
50’s row house, apartment 1.Linda Reif & Andreas Waldén (15)
Bunker bredvid hängbroen.
Bunkkeri riippusillan vieressä.
Bunker next to the suspension bridge.Michaela Casková (16)
Läsrums ruiner, mellan 6″ kasern och Solkuro stranden.
Lukutuvan rauniot, 6″ kasarmin ja Solkuron rannan välissä.
Ruins of the reading room, between 6″ barracks and Solkuro beach.
Miika Tervonen (17)
Bunker i 6″ artilleribatteriet
Bunkkeri 6″ patteristolla
Bunker in the 6″ artillery batteryMiina Pohjalainen (18)
50-tals rådhuset, lägenhet 1.
50-luvun rivitalo, asunto 1.
50’s row house, apartment 1.Minttu Maari Mäntynen (19)
Bunker i 6″ artilleribatteriet
Bunkkeri 6″ patteristolla
Bunker in the 6″ artillery batteryMirjam Kroker (20)
Solkuro stranden.
Solkuron ranta.
Solkuro beach.Nada Gambier & Mark Etchells (21)
50-tals rådhuset, lägenhet 1.
50-luvun rivitalo, asunto 1.
50’s row house, apartment 1.Nigel Helyer (22)
26 QR koder runt ön.
26 QR-koodia ympäri saarta.
26 QR codes around the island.Niina Vatanen (23)
Ammunitionsdepå närä 6″ kasernområdet.
Ammusvarasto 6″ kasarmin lähellä.
Ammunition storage close to the 6″ barracks area.Noora Sandgren (24)
Ammunitionsdepå närä 6″ kasernområdet.
Ammusvarasto 6″ kasarmin lähellä.
Ammunition storage close to the 6″ barracks area.Paavo Halonen (25)
Ammunitionsdepå närä 6″ kasernområdet.
Ammusvarasto 6″ kasarmin lähellä.
Ammunition storage close to the 6″ barracks area.Pagan (26)
I 12″ restaurangen och ett träd i närheten.
12″ ravintolassa ja läheisessä puussa.
In the 12″ restaurant and in a nearby tree.Riina Talvikki (27)
På västra stranden nära Ahtisaari-huset.
Länsirannalla Ahtisaari-talon lähettyvillä.
On the western shore near the Ahtisaari house.Sophie Dvořák (28)
Elskåpet i 6″ batteriet.
Sähkökaappi 6″ patteristolla.
Electric junction box in the 6″ artillery battery.Taru Mäkitalo & Niko Liinamaa (29)
Fd. matsal i 6″ kasernområdet.
Entinen ruokala 6″ kasarmialueella.
Canteen building in the 6″ barracks area.Tiina Arjukka Hirvonen (30)
1: Mindre skjutbanan
1: Pieni ampumarata
1: The small shooting rangeUlla Leppävuori (31)
Bunker i 6″ artilleribatteriet
Bunkkeri 6″ patteristolla
Bunker in the 6″ artillery batteryWilliam Matheson (32)
50-tals rådhuset, lägenhet 1.
50-luvun rivitalo, asunto 1.
50’s row house, apartment 1.
Transport och boende — Kulkuyhteydet ja majoitus — Transport and accommodation:
www.visitoro.fi
